Ein osmanischer Post-Aufkleber

Der osmanischen Regierung und Postverwaltung waren die Aktivitäten der ausländischen Postbüros, allen voran die der Österreicher ein ständiges Ärgernis. Man versuchte immer wieder, die ungeliebten aber sicheren und schnellen Postdienste loszuwerden. Erst mit dem Ersten Weltkrieg erfolgte Zug um Zug eine Schliessung.
Zuvor versuchte man es mit verschiedenen Methoden. Zu diesen gehörte auch der abgebildete Aufkleber, der vereinzelt auf Briefen, die von einem ausländischen Postbüro der osmanischen Post übergeben werden mussten, weil z.B. die Post nicht vom Empfänger bei dem ausländischen Postbüro abgeholt wurde. Die Inschrift war französisch und lautet:
«POSTES IMPERIALES OTTOMANES.
Cette lettre, indüment affranchie au moyen de timbresposte etrangers, est consideree comme lettre non-affranchie et doit le port Ottoman. Le destinataire est prie d'en prevenir son correspondantpour s'eviter le renouvellement de pareih frais.»

Zu Deutsch heisst dies sinngemäss:
«KAISERLICHE OSMANISCHE POST. Der vorliegende Brief ist vorschriftswidrig mit einer ausländischen Briefmarke freigemacht, wird aber als nicht frankiert angesehen und mit der osmanischen Postgebühr belegt. Der Empfänger wird gebeten, seinen Korrespondenten hierauf aufmerksam zu machen, um die Wiederholung derartiger Unkosten zu vermeiden.»
Der Aufkleber liegt aus der Zeit um 1880 vor und kann nur auf Briefen vorkommen, die in einem ausländischen Postbüro innerhalb des osmanischen Reiches aufgegeben wurden an ein anderes ausländisches Postbüro innerhalb des osmanischen Reiches, und die aber trotzdem der osmanischen Post übergeben werden mussten. Aus diesem Grunde auch die relative Seltenheit der Aufkleber.